145 лет назад, в июне 1871 года, скрываясь от властей после разгрома Парижской Коммуны, революционер-анархист Эжен Потье создал своё самое знаменитое произведение — текст международного пролетарского гимна «Интернационал».
Маленькая загадка: при прослушивании «Интернационала» никогда не приходило в голову, что рифма русского перевода «Весь мир насилья мы разрушим, До основанья, а затем, Мы наш, мы новый мир построим» — как-то не особенно хороша? Что это за рифма такая неуклюжая «разрушим-построим»? И антикоммунисты очень любят шпынять красных этими строчками: разрушители, мол! Хотя этим-то господам по-любому не угодишь… Отгадка: вот как было в первоначальном варианте.
От редакции: Явная отсылка к кроту истории.
Post your comments